1
00:00:05,839 --> 00:00:09,259
Você sofreu um acidente. Já te limpamos.

2
00:00:09,342 --> 00:00:14,014
O câncer é uma doença ímpia, mãe.
Você não tem culpa.

3
00:00:14,097 --> 00:00:17,767
Damos espaço a ele? Isso foi muito intenso.

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,186
Morgan, eu sei que sua geração

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,273
tem pavor de tudo
o que não faz vocês se sentirem bem,

6
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
mas este é um daqueles momentos da vida

7
00:00:26,359 --> 00:00:28,361
em que você tem que estar presente.

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,948
Ela trocou minhas fraldas.
É minha vez de mudar as delas.

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,616
São atos de amor.

10
00:00:33,700 --> 00:00:38,329
Parecia que ela não nos queria
olhando para ela enquanto acontecia…

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
- Foi um ato de amor.
- Está bem.

12
00:00:40,498 --> 00:00:44,294
Algum de vocês tem ideia do quanto custa

13
00:00:44,377 --> 00:00:48,173
tentando dar uma festa de aniversário
para minha mãe moribunda

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,925
e lançar uma candidatura municipal?

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
Como eles vão contribuir?
Já compraram um presente?

16
00:00:54,095 --> 00:00:55,346
Ela acabou de piorar.

17
00:00:55,430 --> 00:00:59,726
Isso não impediu Natalie. Já agora,
preciso que um de vocês vá até a loja.

18
00:00:59,809 --> 00:01:03,021
- Leanne guardou as decorações para mim.
- Eu vou, mãe.

19
00:01:03,104 --> 00:01:06,858
Parece que eles conseguem adiar
o debate eleitoral uma semana.

20
00:01:06,941 --> 00:01:10,487
Ótimo. Conte aos seus irmãos
o que você comprou da vovó.

21
00:01:10,570 --> 00:01:13,698
Tigelas de macarrão da viagem a Amalfi
que Kevin e eu fizemos.

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,242
Ela é alimentada por sonda.
Para que você quer tigelas?

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
O que você disse?

24
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
- Mãe?
- O que foi?

25
00:01:18,620 --> 00:01:20,080
- Não disse…
- Mãe.

26
00:01:20,163 --> 00:01:22,582
O que você quer ganhar no seu aniversário?

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,459
Não quero um aniversário!

28
00:01:24,959 --> 00:01:28,630
O que você quer receber
de Nicholas e Morgan?

29
00:01:28,713 --> 00:01:30,340
- Quem são eles?
- Meu Deus.

30
00:01:30,423 --> 00:01:31,800
Boa pergunta, vovó.

31
00:01:31,883 --> 00:01:34,761
Seu pai me deu um colar…

32
00:01:34,844 --> 00:01:38,807
Em Acapulco, que você perdeu na lua de mel.

33
00:01:38,890 --> 00:01:41,059
Nós sabemos. Deem um colar para a vovó.

34
00:01:41,142 --> 00:01:44,354
Era um colar de diamantes!

35
00:01:44,437 --> 00:01:46,523
Vovó, sou professora em escola pública.

36
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
Morgan, ela não sabe quem somos.

37
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
- Não quer saber se são diamantes a sério.
- Eu sei…

38
00:01:52,070 --> 00:01:55,740
Só algo barato e nostálgico
que possa apreciar nos seus últimos dias.

39
00:01:55,824 --> 00:01:59,452
É pedir muito? Nicky,
ajuda a tua irmã com isto, para variar.

40
00:01:59,536 --> 00:02:02,413
- Para variar?
- Faz uma boa ação por mim.

41
00:02:02,497 --> 00:02:03,623
Vou sair.

42
00:02:03,706 --> 00:02:05,750
Está bem. Obrigada.

43
00:02:05,834 --> 00:02:07,669
- Vais-te embora?
- Sim.

44
00:02:07,752 --> 00:02:11,297
Ninguém espera que sejam como a Natalie.

45
00:02:11,381 --> 00:02:13,091
Ela é uma anomalia nesta família.

46
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Confiante, ambiciosa. Não tem
de trabalhar para ter aquele corpo.

47
00:02:16,678 --> 00:02:20,640
Mas eles poderiam, só desta vez,
colocar suas diferenças de lado

48
00:02:20,723 --> 00:02:23,393
e me facilitar a morte de minha mãe?

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
- Para de gritar!
- Está bem.

50
00:02:26,813 --> 00:02:28,189
Ela precisa dormir!

51
00:02:29,232 --> 00:02:33,862
CRIMINOSOS, MAS POUCO

52
00:02:35,947 --> 00:02:40,994
Porque, embora possam chegar à ilha
e finalmente ver as gardênias,

53
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
terá valido a pena, ao final,

54
00:02:43,454 --> 00:02:47,792
se o seu doce aroma
for corrompido pela fumaça

55
00:02:47,876 --> 00:02:50,628
da ponte que queimaram para chegar lá?

56
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
Com esta nota positiva,

57
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
gostaria de lembrar vocês
que esta é uma zona livre de fogo.

58
00:02:56,676 --> 00:02:58,261
Temos muito piso de madeira.

59
00:02:58,344 --> 00:03:00,388
Se quiserem ajudar
na arrecadação de alimentos,

60
00:03:00,471 --> 00:03:02,265
a Rose pode apontar o nome de vocês.

61
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
ENTRADA SUL DO SANTUÁRIO

62
00:03:13,943 --> 00:03:14,777
Olá, Helen.

63
00:03:19,532 --> 00:03:22,327
Organizas as gavetas
como um serial killer.

64
00:03:22,410 --> 00:03:24,662
Sim, essa é a intenção. Olá.

65
00:03:28,917 --> 00:03:30,376
- Merda!
- Reverendo Nicholas!

66
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Sim. Rose?

67
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
Agora entramos sem bater na porta, é?

68
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
Talvez tenhamos que falar sobre limites.

69
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
- A porta não estava trancada.
- Então.

70
00:03:40,220 --> 00:03:43,389
- Eu ouvi alguma coisa?
- Não, eu estava no telefone.

71
00:03:43,473 --> 00:03:46,100
A equipe de patrocínio pode na sexta.

72
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
Ótimo.

73
00:03:47,393 --> 00:03:50,313
Poderia ter sido um e-mail,
mas obrigado por me avisares.

74
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Vemo-nos amanhã, está bem?

75
00:03:52,148 --> 00:03:53,608
- Está bem.
- Está bem.

76
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
Adeus.

77
00:03:58,529 --> 00:04:02,575
Imagina que te convidam para uma noite
de jogos e escondem as tuas muletas.

78
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Atiram coisas, lutam.

79
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
É incrível.

80
00:04:07,372 --> 00:04:08,331
Pronto.

81
00:04:10,875 --> 00:04:12,418
Podes destrancar a porta?

82
00:04:17,548 --> 00:04:18,508
Pronto.

83
00:04:22,262 --> 00:04:24,597
Afastas-te sempre do meu toque.

84
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
- Afasto-me do teu toque?
- Sim, tu…

85
00:04:27,016 --> 00:04:28,268
Estou no trabalho.

86
00:04:28,351 --> 00:04:31,187
Eu sei, mas a intimidade física
é a minha linguagem do amor.

87
00:04:31,271 --> 00:04:33,982
- Exprimo os meus pensamentos íntimos.
- Eu sei.

88
00:04:34,065 --> 00:04:37,068
- Andas a ver demasiado o terapeuta.
- Ele disse que você diria isso.

89
00:04:37,151 --> 00:04:41,322
Desculpa aí não querer transar com você
no estacionamento de uma escola primária.

90
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
Fazes isso. Estragas esses momentos.

91
00:04:43,950 --> 00:04:46,369
Você faz com que seja… Esquece.

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,913
Você estraga as coisas. Esquece. É estúpido.

93
00:04:48,997 --> 00:04:51,541
- Você pode destrancar a porta?
- Sim.

94
00:04:52,041 --> 00:04:52,959
Obrigada.

95
00:04:58,464 --> 00:05:00,425
O que é isso? O que é isso?

96
00:05:00,508 --> 00:05:02,260
O que te parece?

97
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
Sim, Morgan, eu queria fazer uma coisa bonita

98
00:05:05,555 --> 00:05:08,266
pela mulher que eu amo mais
do que meu coração palpitante.

99
00:05:08,349 --> 00:05:10,518
Você me pede em casamento me jogando um anel?

100
00:05:10,601 --> 00:05:13,771
- O que devo fazer com isso?
- Não sei, tu é que sabes.

101
00:05:13,855 --> 00:05:14,897
Tu é que sabes.

102
00:05:21,237 --> 00:05:22,155
Está bem.

103
00:05:23,614 --> 00:05:24,532
É muito bonito.

104
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
Eu sei.

105
00:05:26,034 --> 00:05:29,329
Não preciso de uma porra
de um flash mob, sabes?

106
00:05:29,412 --> 00:05:33,583
Mas acho que mereço algo que se assemelhe
a um pedido de casamento.

107
00:05:33,666 --> 00:05:36,502
- Sabes?
- Claro. Sim. Entendido.

108
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
- Vemo-nos logo?
- Sim.

109
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
- Está bem.
- Amo-te.

110
00:05:41,341 --> 00:05:42,508
Também te amo.

111
00:05:42,592 --> 00:05:43,426
Está bem.

112
00:05:43,509 --> 00:05:44,344
Muito bem.

113
00:05:45,053 --> 00:05:46,846
Adeus, diverte-te no trabalho.

114
00:05:46,929 --> 00:05:48,264
- Obrigada, adeus.
- Adeus.

115
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
Não sejas tão reativo.

116
00:05:55,063 --> 00:06:00,026
Já te disse que vou ser homenageado
pela Out and Loud pelo trabalho que faço?

117
00:06:00,109 --> 00:06:03,613
Angariar dinheiro para pessoas queer,
para que possam sair do armário?

118
00:06:03,696 --> 00:06:05,490
Já mencionaste isso algumas vezes.

119
00:06:05,573 --> 00:06:07,367
Mas não posso surpreender o namorado

120
00:06:07,450 --> 00:06:11,704
no trabalho porque, segundo a igreja dele,
pode ser gay, mas não pode ter namorado.

121
00:06:11,788 --> 00:06:14,290
Esperam que eu não seja praticante, sim.

122
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Eu quero praticar
com o meu namorado não praticante,

123
00:06:18,961 --> 00:06:21,672
não estar nos 30
a manter a nossa relação em segredo

124
00:06:21,756 --> 00:06:23,216
dos amigos e da família.

125
00:06:23,716 --> 00:06:26,803
Tinhas um trabalho no verão passado:
arranjar o meu telhado.

126
00:06:26,886 --> 00:06:27,970
Está bem.

127
00:06:28,054 --> 00:06:31,224
E você foi guloso, está bem?
E agora olha para nós.

128
00:06:31,307 --> 00:06:34,727
Não consegui evitar.
Eu tenho uma queda pelo Livro de Mórmon.

129
00:06:34,811 --> 00:06:35,686
- Você tem?
- Sim.

130
00:06:35,770 --> 00:06:39,023
- Não sou mórmon.
- Eu sei, mas você se veste como um.

131
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
Já te disse, quando acabar
a campanha da minha mãe,

132
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
vou procurar uma nova congregação.

133
00:06:46,864 --> 00:06:49,867
E podemos praticar abertamente
e em voz alta.

134
00:06:49,951 --> 00:06:52,537
- Eu acredito em você.
- Pelo tempo que quisermos.

135
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
Vou reservar o cruzeiro,
contigo ou sem ti.

136
00:06:55,331 --> 00:06:58,292
- E estou desejoso de ir nesse cruzeiro.
- Então.

137
00:06:58,376 --> 00:07:02,171
- E de pegarmos norovírus juntos.
- É a melhor parte!

138
00:07:03,005 --> 00:07:05,174
Você não precisava vir comigo.

139
00:07:05,258 --> 00:07:07,885
A mãe achou que você precisava
de uma babá aos 30 anos…

140
00:07:07,969 --> 00:07:10,179
Ele também achou que precisava
quando era pequena.

141
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
Onde estavas, reverendo?

142
00:07:11,764 --> 00:07:14,600
Talvez pedindo a proteção de Deus
contra o teu mau feitio

143
00:07:14,684 --> 00:07:16,310
e todos aqueles cigarros.

144
00:07:16,811 --> 00:07:18,104
Adoro cigarros.

145
00:07:21,858 --> 00:07:23,192
Não, força.

146
00:07:23,276 --> 00:07:25,319
- Com licença.
- Desculpa.

147
00:07:26,988 --> 00:07:30,074
- Vou comprar um cartão.
- Ela não vai ler um cartão.

148
00:07:31,075 --> 00:07:32,952
É um gesto. É um presente.

149
00:07:33,035 --> 00:07:36,164
- Vou te dar um cartão.
- Dá-lhe um cartão. Força.

150
00:08:02,732 --> 00:08:05,610
- Desculpe, eu…
- Isso é só para exposição.

151
00:08:06,444 --> 00:08:08,529
Sim, só queria experimentar.

152
00:08:09,739 --> 00:08:10,865
Não está à venda.

153
00:08:11,407 --> 00:08:14,160
Eu sei, deixou isso bastante claro.

154
00:08:15,411 --> 00:08:19,457
- Pode ir buscar um lá atrás?
- Não, porque esse é o último.

155
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
Ótimo, então quero comprar este.

156
00:08:23,586 --> 00:08:25,046
Esqueces a merda do colar?

157
00:08:26,506 --> 00:08:27,965
Não é para ti, está bem?

158
00:08:28,049 --> 00:08:31,135
A sério? É um colar rasca numa loja rasca.

159
00:08:31,219 --> 00:08:33,012
- É?
- Para quem é, se não é para mim?

160
00:08:33,095 --> 00:08:34,805
- Põe-te no caralho.
- Certo.

161
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
Então, Morgan?

162
00:08:36,265 --> 00:08:39,644
Podes aceitar que isto não é
uma boutique chique de Nova York?

163
00:08:39,727 --> 00:08:42,730
"Butique chique de Nova York"?
Você é viciado em se humilhar?

164
00:08:42,813 --> 00:08:45,441
Quem lhe dera a ele
que isso fosse uma butique chique.

165
00:08:45,942 --> 00:08:47,527
Controla tua mulher.

166
00:08:47,610 --> 00:08:50,488
Não é minha mulher.
Sou pastor da Igreja Glenview.

167
00:08:50,571 --> 00:08:52,615
Mesmo que fosse,
não precisa ser hostil.

168
00:08:52,698 --> 00:08:54,909
- "Mesmo que fosse"?
- Morgan, por favor.

169
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
- Você é uma mulher muito mal-educada.
- Você é que é.

170
00:08:57,703 --> 00:08:59,163
Morgan, espere lá fora.

171
00:08:59,747 --> 00:09:03,709
Obrigado, vou pegar este cartão
e duas daquelas figuras de anjos.

172
00:09:06,796 --> 00:09:08,130
MÃE

173
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
- Essas?
- As azuis.

174
00:09:10,633 --> 00:09:12,885
E se você tiver uma sacola e papel…

175
00:09:12,969 --> 00:09:16,722
- Você tem alguma fita ou algo para…
- Vou só colocar aqui dentro.

176
00:09:16,806 --> 00:09:19,392
Vão andar aos trancos e barrancos no saco.

177
00:09:19,475 --> 00:09:21,310
Leve-o com cuidado, senhora.

178
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- Você está bem?
- Muito bem, vão se quebrar.

179
00:09:24,772 --> 00:09:26,941
Só estou dizendo, você não é confiável.

180
00:09:27,024 --> 00:09:29,110
Não sou confiável
porque vou a um jantar?

181
00:09:29,193 --> 00:09:30,987
- Não me parece.
- Ela morreu.

182
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
O corpo está frio.
Eles perderam as últimas palavras dela.

183
00:09:34,156 --> 00:09:36,409
Nicky, você nem esteve aqui
para fazer uma oração.

184
00:09:36,492 --> 00:09:39,870
Teve que ser uma garota
do hospital para fazê-lo.

185
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
Leu algo direto do celular.

186
00:09:42,498 --> 00:09:46,127
Estava sempre sendo interrompida
por mensagens.

187
00:09:47,169 --> 00:09:48,212
Quais foram?

188
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
O quê?

189
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
As últimas palavras.

190
00:09:50,673 --> 00:09:52,967
Não sei. Não ouvi. Ela estava murmurando.

191
00:09:53,050 --> 00:09:57,054
Estava sempre dizendo para ele enunciar.
Algo sobre as luvas serem novas.

192
00:09:57,138 --> 00:09:59,473
Coitada, no final ela não estava mais em si.

193
00:09:59,557 --> 00:10:02,643
- Estava dizendo "eu amo vocês".
- Não acho que fosse isso.

194
00:10:02,727 --> 00:10:03,936
Ainda assim,

195
00:10:04,020 --> 00:10:08,024
sua irmã está aqui desde as dez da manhã
a documentar o dia.

196
00:10:08,107 --> 00:10:12,528
Ele achou que era conteúdo importante
para plataformas sociais.

197
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
Parece aproveitamento.

198
00:10:14,864 --> 00:10:17,783
Ainda assim,
morreu antes da festa de aniversário.

199
00:10:17,867 --> 00:10:21,787
Então, o que deveríamos fazer com isso?

200
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
Que porra você fez?

201
00:10:23,831 --> 00:10:26,083
- Tratei do assunto.
- Morgan!

202
00:10:27,001 --> 00:10:28,586
Não está embrulhado.

203
00:10:28,669 --> 00:10:30,046
Meu Deus.

204
00:10:30,129 --> 00:10:32,632
É uma coisinha minha e do Nicky.

205
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
Dos dois.

206
00:10:34,592 --> 00:10:36,802
Natalie, olha isso.

207
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
É lind… É deslumbrante.

208
00:10:38,512 --> 00:10:41,682
Nicholas, acho que faz todo o sentido

209
00:10:41,766 --> 00:10:44,226
seres tu a pôr-lho.

210
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
- Pôr-lho?
- E talvez dizer algumas palavras.

211
00:10:46,646 --> 00:10:51,067
Ela quer que você coloque o colar na vovó
e digas umas palavras.

212
00:10:51,150 --> 00:10:54,028
- Coloca o colar e fala alguma coisa.
- Não sei por quê.

213
00:10:54,111 --> 00:10:55,613
Morgan? Muito bem.

214
00:10:55,696 --> 00:10:56,906
Põe o colar.

215
00:10:56,989 --> 00:10:58,658
Natalie, pegue isso.

216
00:10:58,741 --> 00:11:00,993
- E sai da frente.
- Põe o colar.

217
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
- Desculpem, estou…
- Não faz mal.

218
00:11:03,120 --> 00:11:05,122
Morgan, ajude seu irmão. Também é sua.

219
00:11:05,206 --> 00:11:06,666
Sim, Morgan, vamos lá.

220
00:11:07,792 --> 00:11:08,834
Está bem.

221
00:11:08,918 --> 00:11:09,794
Me ajuda.

222
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Sim.

223
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
Morgan, a cabeça.

224
00:11:11,879 --> 00:11:14,465
- Levanta a cabeça dele.
- O que mais havia de levantar?

225
00:11:14,548 --> 00:11:16,801
- Levanta ela.
- Já está.

226
00:11:16,884 --> 00:11:18,260
- Morgan.
- Já está.

227
00:11:18,344 --> 00:11:19,929
- Tá levantando?
- Querido.

228
00:11:20,429 --> 00:11:21,263
Esperem.

229
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
Está tudo bem.

230
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
Pronto. Certo.

231
00:11:27,103 --> 00:11:29,063
- Certo.
- Meu Deus. Sinto que…

232
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
- Levanta mais.
- Está escorregando.

233
00:11:31,357 --> 00:11:32,858
- Meu Deus.
- É muito pesada.

234
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
- Você consegue?
- Mais?

235
00:11:34,318 --> 00:11:36,278
Mais para frente, não consigo fechar.

236
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
Por que está demorando tanto?

237
00:11:38,155 --> 00:11:39,699
Dá-lhe descanso eterno.

238
00:11:39,782 --> 00:11:43,786
- Não ouço o que você está dizendo.
- A luz perpétua brilhe sobre ela.

239
00:11:45,705 --> 00:11:47,373
Que ele descanse em paz, amém.

240
00:11:47,456 --> 00:11:48,416
Certo.

241
00:11:49,667 --> 00:11:52,169
Natalie, você queria uma foto
para as redes sociais?

242
00:11:52,253 --> 00:11:54,213
Morgan!

243
00:11:54,296 --> 00:11:57,133
- Foda-se. Tá louca?
- Respeita os mortos.

244
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Nicky, você foi muito rápido.

245
00:12:19,196 --> 00:12:20,030
Já estou indo.

246
00:12:26,829 --> 00:12:30,207
- Alô.
- Alô. Posso ajudar?

247
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
Vim fazer uma recolha.

248
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
Acho que se enganou na morada.

249
00:12:38,382 --> 00:12:39,300
Não.

250
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
Disseste que eras da Igreja de Glenview.

251
00:12:45,431 --> 00:12:46,265
Sim.

252
00:12:47,016 --> 00:12:48,768
Vieste com a tua irmã,

253
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
compraste-me um cartão
e duas bonecas da Elsa?

254
00:12:52,021 --> 00:12:55,816
Comprei duas figuras de anjos.
Não eram parecidas com a Elsa.

255
00:12:55,900 --> 00:12:57,276
E um colar de ténis?

256
00:12:59,737 --> 00:13:00,654
Eu…

257
00:13:01,155 --> 00:13:04,867
Não, eu não…
Acho que não comprei um colar de ténis.

258
00:13:04,950 --> 00:13:07,369
Eu sei que não compraste o colar.

259
00:13:09,705 --> 00:13:11,207
Vim reavê-lo.

260
00:13:15,628 --> 00:13:17,296
Eu não… Não o tenho.

261
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
Bela casa.

262
00:13:26,222 --> 00:13:31,435
Deves ter uma congregação muito solidária.

263
00:13:32,937 --> 00:13:36,023
Não queres perder a confiança deles,
pois não, padre?

264
00:13:36,106 --> 00:13:39,026
Não sou católico. Sou pastor.

265
00:13:39,109 --> 00:13:43,572
Estou-me a cagar para o nome que usas,
seu burro de merda.

266
00:13:43,656 --> 00:13:46,116
Não sabes o que levaste, está bem?

267
00:13:46,617 --> 00:13:49,537
- Está bem.
- Não sabes com quem te estás a meter.

268
00:13:50,204 --> 00:13:55,584
Devolve-o ou garanto que o teu Deus
vai ficar chateado contigo, está bem?

269
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Está bem.

270
00:13:57,962 --> 00:13:59,255
- Sim.
- Sim?

271
00:13:59,338 --> 00:14:00,381
- Sim.
- Ótimo.

272
00:14:49,388 --> 00:14:50,514
Entra no…

273
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
Entra na merda do carro!

274
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
Não, o dele é Gosling com G.
Não é parente dos Gosselin.

275
00:15:14,830 --> 00:15:15,915
- Foda-se!
- Merda.

276
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Querida, o que se passa?
Diz-me, o que se passa?

277
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
Estou bem, só acertei o dedo.
Devíamos ter mandado vir comida.

278
00:15:22,796 --> 00:15:24,465
Deus me livre de honrar minha mãe

279
00:15:24,548 --> 00:15:26,759
fazendo os empanados dela
no dia em que morreu.

280
00:15:26,842 --> 00:15:28,969
São os melhores empanados que já comi.

281
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Onde está seu irmão? Disse a ele às oito.

282
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
- Não sei.
- Sra. M.

283
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
Sei que hoje foi muito difícil,

284
00:15:34,558 --> 00:15:38,562
mas se estiver tudo bem,
gostaria de falar com você em particular

285
00:15:38,646 --> 00:15:39,647
a certa altura.

286
00:15:39,730 --> 00:15:42,441
Tenho uma coisa
que gostava muito de lhe perguntar.

287
00:15:42,524 --> 00:15:43,943
Vamos ver como vai, Max.

288
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
- Você está bem?
- Está bem.

289
00:15:45,569 --> 00:15:47,321
Vamos ver como vai.

290
00:15:47,863 --> 00:15:48,697
Já estou indo!

291
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
Anda lá.

292
00:15:52,826 --> 00:15:53,661
Anda lá.

293
00:15:54,787 --> 00:15:56,538
Desde quando trancamos a porta?

294
00:15:56,622 --> 00:15:59,875
Desde que roubaram a garagem
de Susan Gopnik algumas semanas atrás

295
00:15:59,959 --> 00:16:02,044
e levaram as bicicletas dos filhos dela.

296
00:16:02,127 --> 00:16:04,588
- Seu guarda-chuva?
- Não tenho.

297
00:16:04,672 --> 00:16:07,967
Não posso perder meu filho
e minha mãe no mesmo dia.

298
00:16:08,050 --> 00:16:08,968
Desculpa.

299
00:16:09,051 --> 00:16:11,804
Desculpe, hoje não estou no meu melhor.

300
00:16:11,887 --> 00:16:12,846
Posso admitir.

301
00:16:12,930 --> 00:16:15,724
- Como você está lidando com tudo?
- Não estou bem.

302
00:16:15,808 --> 00:16:18,644
Não, eu só quero um minuto sozinha
com meu primogênito.

303
00:16:19,144 --> 00:16:20,688
Tecnicamente, seria Morgan.

304
00:16:20,771 --> 00:16:23,190
Não falamos de adoção nesta casa.

305
00:16:23,273 --> 00:16:26,652
Eu te pari emocionalmente,
que é igualmente doloroso.

306
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Você está gelado.

307
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
- Por que estamos aqui fora?
- Você me diz.

308
00:16:32,992 --> 00:16:34,827
Vamos fazer os empanados da vovó.

309
00:16:34,910 --> 00:16:38,122
- Eles moravam em Long Island.
- Morgan, posso falar com você?

310
00:16:38,205 --> 00:16:39,873
Não há segredos nesta casa.

311
00:16:39,957 --> 00:16:42,710
O que você tem a dizer,
diz na minha frente e de Max.

312
00:16:42,793 --> 00:16:44,878
E metade das mulheres desta cidade. Mãe…

313
00:16:44,962 --> 00:16:48,465
É um grupo do Facebook
de bairro inclusivo!

314
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Morgan! Cinco minutos.

315
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
Não tenho culpa de quem adere
ou do que enviam.

316
00:16:52,511 --> 00:16:53,846
Está fora do meu controle!

317
00:16:53,929 --> 00:16:54,972
Só cinco minutos.

318
00:16:55,055 --> 00:16:57,975
- Como você faria isso?
- É só isso que eu preciso. Morgan…

319
00:16:58,684 --> 00:17:00,227
A sério.

320
00:17:00,310 --> 00:17:03,605
Antes de tudo,
qual é a merda do seu problema?

321
00:17:03,689 --> 00:17:04,523
Como?

322
00:17:04,606 --> 00:17:07,151
Preciso que você devolva o colar agora.

323
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
Que colar?

324
00:17:08,610 --> 00:17:12,531
O colar que você roubou
depois de ter te dito para esquecê-lo.

325
00:17:12,614 --> 00:17:16,201
O colar no pescoço
de nossa avó morta em um necrotério?

326
00:17:16,285 --> 00:17:17,870
- Morgan.
- Vá lá.

327
00:17:17,953 --> 00:17:21,874
Você não parecia passado quando recebia
o crédito por ele no hospital.

328
00:17:21,957 --> 00:17:23,792
Olha pela janela.

329
00:17:23,876 --> 00:17:25,586
- Tá vendo a van?
- Sim.

330
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
- Sim!
- Assim não. Esconde-te.

331
00:17:28,756 --> 00:17:31,925
Aquele homem lá fora
me seguiu da minha casa até aqui.

332
00:17:32,009 --> 00:17:34,928
- O quê?
- O cara que você irritou na loja.

333
00:17:35,012 --> 00:17:37,264
Bateu na minha porta
e ameaçou minha reputação

334
00:17:37,347 --> 00:17:39,266
se eu não recuperasse o colar.

335
00:17:39,349 --> 00:17:40,684
Não sei o que fazer.

336
00:17:40,768 --> 00:17:43,729
E você achou boa ideia
trazê-lo para a casa da mãe

337
00:17:43,812 --> 00:17:45,689
onde sua família está jantando?

338
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
- Não estava pensando…
- No resto da sua família?

339
00:17:52,279 --> 00:17:54,823
- Morgan.
- Você comeu faláfel?

340
00:17:54,907 --> 00:17:56,158
Você é uma cabra.

341
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Lamento que sua vida sexy
de atriz em Manhattan

342
00:17:58,952 --> 00:18:01,288
não tenha corrido como você queria,
mas não vou deixar

343
00:18:01,371 --> 00:18:05,876
que a minha vida se estrague
porque tu desististe da tua.

344
00:18:05,959 --> 00:18:09,630
- Resolve isto, Morgan.
- Era um colar de 79 dólares.

345
00:18:09,713 --> 00:18:12,758
Parecia muito pesado
para um colar de 79 dólares.

346
00:18:12,841 --> 00:18:14,802
Peguei nele e parecia caro.

347
00:18:14,885 --> 00:18:16,220
Não tenho tempo para isto.

348
00:18:16,303 --> 00:18:18,555
O tipo da Quick Post
não te está a perseguir.

349
00:18:18,639 --> 00:18:21,350
- Então vai lá fora falar com ele.
- A sério?

350
00:18:21,433 --> 00:18:22,518
Sim!

351
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Está bem.

352
00:18:25,896 --> 00:18:27,689
- Vou falar com ele.
- Vai!

353
00:18:27,773 --> 00:18:32,402
E sabes que mais? Se ele quer 79 dólares,
mando-lhe 79 dólares por Venmo.

354
00:18:32,486 --> 00:18:34,238
- Boa.
- Se é disso que ele precisa.

355
00:18:47,292 --> 00:18:48,252
Olá?

356
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
Em que posso ajudar?

357
00:18:53,465 --> 00:18:54,550
Mas que merda?

358
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
Estás a assustar a minha família.

359
00:18:56,677 --> 00:19:00,222
Não sei o que fazes aqui,
mas isto é um mal-entendido.

360
00:19:01,473 --> 00:19:02,808
És surdo?

361
00:19:02,891 --> 00:19:05,727
Tens de ir. Sei que me ouves. Olá.

362
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Olá. Ótimo.

363
00:19:37,885 --> 00:19:38,719
E?

364
00:19:41,013 --> 00:19:43,974
E sim. Só temos

365
00:19:44,474 --> 00:19:47,352
de devolver o colar.

366
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
- Eu sei.
- Mas temos mesmo.

367
00:19:50,606 --> 00:19:52,274
- Temos mesmo.
- Sim, eu sei.

368
00:19:53,066 --> 00:19:55,110
É só isso? Ele só disse isso?

369
00:19:56,111 --> 00:19:57,696
Não, ele não…

370
00:19:57,779 --> 00:19:59,907
- Desembucha.
- Ele não disse grande coisa.

371
00:19:59,990 --> 00:20:02,201
Mas podias ter-me avisado sobre a arma.

372
00:20:04,244 --> 00:20:06,079
- Que arma?
- A arma!

373
00:20:06,163 --> 00:20:08,373
A merda da arma que me apontaram à cara.

374
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
- Você…
- Que arma, Morgan?

375
00:20:11,293 --> 00:20:12,961
Não te apontaram uma arma?

376
00:20:17,299 --> 00:20:18,550
Não.

377
00:20:19,635 --> 00:20:24,181
Mas um homem veio à minha casa
no meio da noite e me ameaçou verbalmente.

378
00:20:24,264 --> 00:20:26,642
- Sério?
- O que também foi muito assustador.

379
00:20:26,725 --> 00:20:30,103
Te assustou? Veio a tua casa
e não te apontou uma arma?

380
00:20:30,187 --> 00:20:32,564
- Não é a mesma coisa.
- Se acalma.

381
00:20:32,648 --> 00:20:34,524
Aquilo foi marado!

382
00:20:35,651 --> 00:20:38,487
- Você tem que se acalmar.
- Eu tenho que me acalmar?

383
00:20:38,570 --> 00:20:39,988
Você tem que se acalmar.

384
00:20:40,072 --> 00:20:42,407
Como vamos recuperar aquele colar?

385
00:20:44,743 --> 00:20:47,496
Vou ver a vovó amanhã
e eu o tiro do pescoço dele.

386
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
- Vou ter que tirá-lo…
- Certo.

387
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
… do pescoço de uma morta.

388
00:20:51,083 --> 00:20:52,751
- Você está bem?
- Sim.

389
00:20:52,834 --> 00:20:54,378
- Há outro plano?
- Não.

390
00:20:54,461 --> 00:20:55,629
- Então…
- Está bem.

391
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
Você quer dizer algo?

392
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
- O quê?
- "Obrigada, Nick"?

393
00:21:00,050 --> 00:21:02,886
- "Obrigada pela oferta"?
- E você foca nisso?

394
00:21:02,970 --> 00:21:04,471
- Sim.
- Tá louco?

395
00:21:04,554 --> 00:21:07,516
- Tu tá? Estás…
- Isso é outro nível.

396
00:21:07,599 --> 00:21:09,268
Estou interrompendo?

397
00:21:09,351 --> 00:21:11,019
Eu não… Sim, quero dizer…

398
00:21:11,103 --> 00:21:13,480
- Não. O que se passa?
- Certo.

399
00:21:13,563 --> 00:21:17,693
Estava pensando se havia algo
que você quisesse me dizer.

400
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
- Eu não…
- Acho que… Não.

401
00:21:19,987 --> 00:21:22,864
- Morgan, o que foi?
- Não tem nada que você queira me dizer?

402
00:21:22,948 --> 00:21:25,367
- Amor, eu não sei o que…
- E agora?

403
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
Está bem. Então.

404
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
- Algo que você queira me dizer?
- Cum caralho.

405
00:21:30,747 --> 00:21:32,499
Algo que você quer dizer?

406
00:21:33,792 --> 00:21:35,127
- Morgan…
- Sim.

407
00:21:35,210 --> 00:21:37,629
- Foda-se.
- … Janice Dardano…

408
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
… você me faz feliz e diz que sim?

409
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
Mãe, e a vovó?

410
00:21:42,676 --> 00:21:44,177
- A altura não é…
- Certo.

411
00:21:44,261 --> 00:21:46,346
Não, querida, ela ficaria aliviada.

412
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
- Nicky, traga o prosecco da garagem.
- O quê?

413
00:21:48,807 --> 00:21:50,267
Da garagem, né.

414
00:21:50,851 --> 00:21:51,727
É um sim?

415
00:21:55,772 --> 00:21:57,482
Sim. Meu Deus.

416
00:21:57,566 --> 00:21:58,442
Pronto.

417
00:21:58,525 --> 00:22:00,152
Meu Deus, está acontecendo.

418
00:22:05,282 --> 00:22:06,700
Vamos nos casar!

419
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
Porque você está molhada?

420
00:22:19,755 --> 00:22:20,714
Perdoa-me.

421
00:22:34,144 --> 00:22:35,604
- Sim?
- Desculpe interromper.

422
00:22:35,687 --> 00:22:37,981
Posso usar a impressora para os programas?

423
00:22:38,065 --> 00:22:39,816
- Claro.
- A do porão não tem tinta.

424
00:22:39,900 --> 00:22:40,734
Com certeza.

425
00:22:40,817 --> 00:22:45,447
Obrigada. E quer esses programas
em preto e branco ou em cores?

426
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
Não sei. Os programas
são em preto e branco ou coloridas?

427
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
- Em cores.
- Então imprimimos em cores.

428
00:22:51,828 --> 00:22:53,121
Obrigado, Rose.

429
00:23:04,758 --> 00:23:05,675
Prof. Morgan?

430
00:23:07,010 --> 00:23:08,553
Parece uma bruxa má.

431
00:23:09,513 --> 00:23:10,722
Obrigada, Mackenzie.

432
00:23:25,320 --> 00:23:27,322
CHEGUEI NA IGREJA. AVISO QUANDO TIVER.

433
00:23:27,406 --> 00:23:28,240
NOVIDADES?

434
00:23:32,369 --> 00:23:33,662
Nicholas.

435
00:23:34,329 --> 00:23:37,082
- Querido. Acalma-te.
- O que foi?

436
00:23:37,165 --> 00:23:42,421
Soube que Dina, a melhor amiga da vovó,
escorregou em um Five Guys ontem à noite.

437
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
Quebrou o pescoço.
Ela vai ficar internada o resto da vida.

438
00:23:45,465 --> 00:23:47,259
Você vai ter que ler o poema dela.

439
00:23:47,342 --> 00:23:50,637
E seu pai está aqui, por falar
em alguém que deveria ter escorregado.

440
00:23:50,720 --> 00:23:52,139
- Mãe.
- O que foi?

441
00:23:52,222 --> 00:23:54,724
Se não rirmos nesses momentos,
o que nos resta?

442
00:23:54,808 --> 00:23:57,144
Deixou Denise em casa,
o que foi decente.

443
00:23:57,227 --> 00:23:58,228
Certo.

444
00:23:59,062 --> 00:24:00,689
- Pronta, Sra. M?
- Sim.

445
00:24:01,481 --> 00:24:03,108
- Vamos.
- Podemos parar?

446
00:24:03,191 --> 00:24:04,317
Podemos só…

447
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Podemos parar um segundo? Podemos parar?

448
00:24:06,945 --> 00:24:10,490
Podemos parar? Parem!

449
00:24:17,456 --> 00:24:20,750
Não fiz uma oração.
Tenho que orar pela mulher.

450
00:24:20,834 --> 00:24:21,710
Você está bem?

451
00:24:21,793 --> 00:24:23,670
Preciso ficar sozinho com…

452
00:24:23,753 --> 00:24:26,006
- Querido.
- Com ela um momento, por favor.

453
00:24:26,506 --> 00:24:30,093
Ela está atrasada para o próprio funeral.
Você pode abençoá-la mais tarde.

454
00:24:30,677 --> 00:24:31,636
Você está bem? Anda.

455
00:24:36,683 --> 00:24:38,643
Mas que diabos?

456
00:24:39,561 --> 00:24:40,395
Foda-se!

457
00:24:43,607 --> 00:24:44,774
Foda-se!

458
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
Boa tarde a todos e sejam bem vindos.

459
00:25:08,757 --> 00:25:12,260
Gostaria que estivéssemos reunidos aqui
em circunstâncias mais felizes.

460
00:25:13,512 --> 00:25:14,554
Mas…

461
00:25:15,222 --> 00:25:18,517
Mas é muitas vezes nesses momentos

462
00:25:19,017 --> 00:25:20,685
que o Senhor

463
00:25:21,895 --> 00:25:25,815
nos mostra a verdadeira capacidade
que nós, como seres humanos,

464
00:25:25,899 --> 00:25:29,986
temos que processar e superar a dor.

465
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
Tanto emocional quanto…

466
00:25:33,990 --> 00:25:34,950
… como física.

467
00:25:35,951 --> 00:25:39,663
Às vezes, é fácil esquecer que a morte

468
00:25:40,664 --> 00:25:44,459
pode estar ao virar da esquina

469
00:25:45,835 --> 00:25:46,795
para todos nós.

470
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Vejam Dina Caputo,
que ontem à noite escorregou em um Five Guys

471
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
e agora está em coma,

472
00:25:54,219 --> 00:25:56,846
incapaz de ler seu poema aqui hoje.

473
00:25:59,015 --> 00:26:02,018
Pensamentos e orações
para Dina e sua família

474
00:26:02,936 --> 00:26:04,145
neste momento.

475
00:26:04,729 --> 00:26:08,108
Você sabe, minha avó
era uma mulher especial.

476
00:26:08,191 --> 00:26:11,611
Digo "especial" porque sei
que ela irritou muitos de vocês.

477
00:26:13,029 --> 00:26:14,281
Mas nunca mentiu

478
00:26:15,407 --> 00:26:18,451
nem forçou nenhum parente
a mentir por ela.

479
00:26:25,834 --> 00:26:27,502
Como é que você não tirou dele…

480
00:26:27,586 --> 00:26:29,421
Nem ouse, caralho.

481
00:26:37,554 --> 00:26:41,141
Vou para casa deixar os cachorros saírem.
Denise está em Tampa.

482
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
Vejo vocês lá em casa.

483
00:26:43,643 --> 00:26:45,895
- Sua avó era uma grande mulher.
- Sim.

484
00:26:45,979 --> 00:26:48,148
- Pois era.
- Tinha orgulho da mãe de vocês.

485
00:26:48,231 --> 00:26:50,609
Estamos bem, Michael.
Obrigada. Vai pra casa.

486
00:26:50,692 --> 00:26:53,486
Deixa sair os poodles.
Você não quer que eles caguem no carpete.

487
00:26:53,570 --> 00:26:57,324
Vejo vocês em uma hora.
Parabéns novamente pelo noivado, querida.

488
00:26:57,407 --> 00:26:58,283
Obrigada, pai.

489
00:27:01,828 --> 00:27:03,872
Deste os parabéns à tua irmã?

490
00:27:03,955 --> 00:27:07,751
Pelo Max ter pedido em casamento
no dia em que a vovó morreu?

491
00:27:07,834 --> 00:27:09,210
Não, ainda não.

492
00:27:09,294 --> 00:27:11,921
Parabéns, Morgan. Não tenho nem palavras.

493
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
- Estou radiante.
- Max está me ajudando.

494
00:27:14,132 --> 00:27:16,801
Foi buscar Baileys
para sua tia Joanie.

495
00:27:16,885 --> 00:27:19,346
Mas deveríamos realmente voltar.
As pessoas vão chegar.

496
00:27:19,429 --> 00:27:23,099
Não confio no que os fornecedores
consideram comida quente.

497
00:27:23,183 --> 00:27:24,392
Meus pêsames.

498
00:27:24,476 --> 00:27:27,103
Muito obrigada. Já nos conhecemos?

499
00:27:29,731 --> 00:27:30,940
Minhas condolências.

500
00:27:31,775 --> 00:27:33,401
É um amigo de Morgan.

501
00:27:33,485 --> 00:27:35,028
É meu amigo.

502
00:27:35,111 --> 00:27:36,196
Faz sentido.

503
00:27:36,279 --> 00:27:39,824
Querida, deveríamos realmente ir.
Filhos, nos vemos em casa.

504
00:27:39,908 --> 00:27:40,742
Está bem.

505
00:27:40,825 --> 00:27:41,910
Até já.

506
00:27:44,537 --> 00:27:45,789
Vamos dar uma volta.

507
00:27:46,665 --> 00:27:48,750
Tenho alguns papéis para assinar.

508
00:27:48,833 --> 00:27:49,959
- Vem.
- Está bem.

509
00:27:50,043 --> 00:27:51,002
Está bem.

510
00:27:51,086 --> 00:27:53,088
- Não precisa empurrar.
- Eu sei andar.

511
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
Vamos.

512
00:27:54,214 --> 00:27:55,924
Me deem o colar.

513
00:27:58,468 --> 00:27:59,469
Onde está?

514
00:28:02,263 --> 00:28:03,306
Não o temos.

515
00:28:03,390 --> 00:28:05,892
- Como assim, não tem?
- Não o temos.

516
00:28:06,559 --> 00:28:08,478
Como assim, porra? Onde está?

517
00:28:08,561 --> 00:28:11,981
Não sei de que outra forma dizer.
Não o temos.

518
00:28:12,065 --> 00:28:13,983
Como assim, não tem?

519
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
- Cadê, porra?
- Eu…

520
00:28:17,320 --> 00:28:18,154
Está bem.

521
00:28:18,238 --> 00:28:21,658
Pode se acalmar?
Falar assim conosco não ajuda.

522
00:28:21,741 --> 00:28:23,785
Agora você é gestora de crises?

523
00:28:23,868 --> 00:28:26,037
- De que lado você está?
- Não do seu.

524
00:28:26,121 --> 00:28:27,497
O que vou fazer agora?

525
00:28:31,209 --> 00:28:32,335
Foda-se.

526
00:28:34,212 --> 00:28:37,298
Não têm ideia
da merda que fizeram, né?

527
00:28:42,887 --> 00:28:44,180
Entrem na van.

528
00:28:44,264 --> 00:28:45,348
Tem que ter…

529
00:28:45,432 --> 00:28:47,767
E se eu dissesse
que não me sinto confortável?

530
00:28:51,604 --> 00:28:53,481
- Entra na van.
- Não.

531
00:28:53,565 --> 00:28:57,110
- Ele tem uma arma. Entra.
- Tem pinta de sequestro seguido de assassinato.

532
00:28:57,193 --> 00:29:00,405
"Pinta"? São tuas últimas palavras?
É o caso?

533
00:29:00,488 --> 00:29:02,532
- Entra na van!
- Meu Deus!

534
00:30:28,785 --> 00:30:31,704
Legendas: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="